♥ Feliç Sant Jordi a tots !!! ♥

La primavera és aquí, la natura reneix, Sant Jordi ha tornat, arrossegant al seu pas vagons d’històries i roses, símbols de la cultura i l’amor.

Le printemps est là, la nature renaît, Saint Georges est de retour, entraînant dans son sillage des wagons d’histoires et de roses, symboles de culture et d'amour.

SÉLECTION SPÉCIALE SANT JORDI

 

VISITE VIRTUELLE

Palau Güell https://www.palauguell.cat/sites/palauguell.cat/files/virtualtour360-palauguell/Tour_palauguell360.html

JEUNESSE

Comptines et chansons

Sant Jordi KARAOKE https://youtu.be/KxvmJOPJQkU

SANT JORDI NO TENIA CAP SOLDAT ? ? | Siguis drac, princesa o cavaller, llibre i rosa regalem! ♪♫♬ https://youtu.be/bDQ9vOgy3Zs

Vidéos

Saint Georges et le dragon en Français : https://youtu.be/5Yb0RwUfxHI
Coloriages Sant Jordi https://contes-et-legendes.coloritou.com/chevaliers/

Activités manuelles - DYS

Comment faire une rose en papier facilement https://youtu.be/CqCOYJoRk-E
Comment fabriquer un petit livre https://fr.wikihow.com/fabriquer-un-livre-en-papier

Albums

Busca en les Tradicions Catalanes  Monica Abad – F.Valiente Editor : Susaeta

Viu amb aquest entrenyable personatge les tradicions més representatives i descobreix quines festes se celebren a la tardor, a l'hivern, a la primavera i a l'estiu. Així aprendràs com es diuen els pastissets que es mengen per la castanyada, per què fem cagar el tió per Nadal, qui és en Carnestoltes o per què mengem la mona el dilluns de Paqua.
Inclou una Guia Didàctica
Viu amb aquest entrenyable personatge les tradicions més representatives i descobreix quines festes se celebren a la tardor, a l'hivern, a la primavera i a l'estiu. Així aprendràs com es diuen els pastissets que es mengen per la castanyada, per què fem cagar el tió per Nadal, qui és en Carnestoltes o per què mengem la mona el dilluns de Paqua.

Lien en Fançais https://www.barcelona-autrement.com/category/blog/traditions/

 La Légende du Babau de Rivesaltes   Jean Abelanet, Louis Abelanet, Annie Banet...  Edition Rivesaltes : Mairie de Rivesaltes : Ed. De l'Agence

Une légende qui a traversé les siècles et ravira petits et grands.
C’était dans la nuit du 2 au 3 février 1390, qu’un monstre mi-iguane, mi-dragon, venant du fleuve l’Agly, franchit les remparts de la ville à travers le trou du four (forat del forn), et dévora plusieurs enfants. Le monstre fût baptisé « Babau » après que l’un des veilleurs de nuit, devenu bègue de frayeur en voulant décrire la bête ne sachant qu’articuler « Va... Vau » (Prononcer Babau), en Catalan : « Il a... Il a… ». Après plusieurs attaques successives de ce monstre, Galdric Trencaven, lseigneur de Fraisse et Perillos, délivra le village en lui décochant une flèche dans la gueule. Le « Babau » était vaincu et agonisa de sa blessure dans les eaux du fleuve l’Agly.
Afin que, les habitants gardent un souvenir de ce terrible monstre le maire Galdric (le battle) et une délégation ramenèrent 3 côtes du monstre. Une seule est parvenue jusqu’à nos jours et est actuellement exposée à l’office du tourisme de Rivesaltes.

Moi, le dragon  Rosalinde Bonnet  Éditeur : Les portes du monde

Un beau petit dragon tout vert nous présente ce qu'il aime et n'aime pas. De belles illustrations pour ce petit livre cartonné destiné aux tout petits.Moi, le dragon, il y a des choses que j'aime et des choses que je n'aime pas du tout !

 Les nouveaux contes Catalans tome 1 et tome 2   Isabelle Osterstock - Tournaire Livre avec un CD audio Ed. Catapac

Pénétrez dans un monde plein de sensations raffinées où les décors ne sont autres que ces lieux admirables du beau pays catalan. Ici, les sentiments humains, quand ils sont nobles, l'emportent grâce au coup de pouce de fées adorables ou de dieux exigeants.

ADULTES

MUSIQUE

Père Figueres « olors de vida »

Père Figueres est un poète, chanteur- auteur-compositeur-interprète catalan et sculpteur sur liège. Il écrira ses textes tout en travaillant la vigne, son métier avant tout. « Olors de vida » est un cd datant de 1983.
https://youtu.be/MqEmhOKbtoY
·
Lluis Llach et Feliu Ventura « que no s’apague la llum »

Feliu Ventura est un chanteur valencien de langue catalane et Lluis Llach un chanteur catalan figure de proue du combat pour la culture catalane contre le franquisme. Ce double CD est un hommage à leur pays et leur langue natale.
https://youtu.be/Ecs4go3xXOg

Lafaille Cobla « Live in Peyrestortes »

Ce Cd retrace un spectacle festif et dansant issu de la rencontre entre les musiques actuelles improvisées et la musique traditionnelle Catalane. Ces deux genres se mélangeant très bien, c’est un plaisir de l’écouter !
https://youtu.be/Ecs4go3xXOg

Confidencial

Mario Montané, Britt Gandelli, Alexandre Berio.- Sol Confidencial ; Valencia, 1997

Un groupe local … Mario Montané est un chanteur bien connu au Boulou puisqu’il y vit depuis longtemps, un CD très plaisant à découvrir même si vous connaissez ce groupe qui s’est déjà produit maintes fois dans notre ville. À l’époque de ce dernier, Alexandre Berio faisait partie des artistes, il est décédé mais a marqué le groupe. https://youtu.be/da0eql0171U

Els Mariners del Canigo

De bons amis qui chantent des « havaneres » et des valses marines catalanes en catalan bien sûr ! Un ensemble qui se produit dans toute la Catalogne Nord et Sud, un accordéoniste qui vit dans notre belle ville du Boulou : Charly Saez … Un CD festif et réjouissant !
https://youtu.be/lDxByeXTcUg

 Toni Montané « Tindrem estius »

Un artiste boulounencq auteur-compositeur de chansons à textes et auteur de romans qui sont disponibles à la médiathèque municipale du Boulou. Toni Montané a été un précurseur de la « nova canço » en Roussillon avec Père Figueres, Gisela Bellsola aux côtés de Teresa Rebull. Frère ainé de Mario Montané, la fratrie d’artiste est souvent présente dans les animations de notre ville, toujours présents quand on les sollicite !
https://youtu.be/mOxDWbX6Mxk

 Serrat « Personal …1969 / dédicado a Antonio Machado, poeta »

Joan Manuel Serrat i Teresa est un auteur-compositeur-interprète catalan et espagnol surnommé El Noi del Poble-Sec (quartier de Barcelone.Il commence sa carrière en 1965 en interprétant sa première chanson à Radio Barcelona.Il intègre ensuite le mouvement de la Nouvelle Chanson Catalane en étant le Juge 13 du groupe "Els Setze Jutges" en mai 1965.Il fait partie également de la « Gauche Divine » un mouvement d'intellectuels, de professionnels et d'artistes de gauche qui s'est développé à Barcelone des années 1960 au début des années 1970.

Ce CD est un hommage au poète Antonio Machado. https://youtu.be/pvhhH0gIB38

DOCUMENTAIRES – ROMANS – BANDES DESSINÉES

« Démons et merveilles du Canigou » Olivier Rimbaud
Un ouvrage qui éclaire d’un jour nouveau la logique interne du folklore traditionnel catalan, ses liens avec la mythologie la plus antique comme avec les légendes contemporaines. Olivier Rimbaud nous livre une historiographie et une interprétation du légendaire catalan.

https://www.jolieslueurs.com/en-france/pyrenees-orientales/randonnee-boucle-lacs-carlit/
https://www.jolieslueurs.com/en-france/pyrenees-orientales/
https://www.jolieslueurs.com/en-france/le-puig-pedrous-randonnee-dhiver-dans-les-pyrenees-orientales/

Pyrène : " la fée des fontaines " de Georges Gianadda

Comment Pyrène, la fée des fontaines tomba amoureuse du bel Héraclès … et comment de cet amour naquirent les Pyrénées … Sur un ton léger, à la façon de l’Iliade, ce récit fabuleux des amours d’un demi-dieu avec une fée nous fait rêver ! Georges Gianadda nous livre dans cet ouvrage une légende dans un joyeux désordre divertissant !
https://youtu.be/zPirdZVUbjM

« Ma cuisine catalane au fil des saisons » Eliane Thibaut-Comelade

En hommage à cette grande dame qui nous a quitté récemment, voici un recueil de recettes qui vous suivra tout au long de l’année. Eliane Thibaut-Comelade est souvent venue à la médiathèque nous présenter ses ouvrages.

https://youtu.be/5260g4E9EJg Eliane Comelade marché médiéval
https://youtu.be/gqOxwHsBoU0 Eliane Comelade pour la langue catalane

Promenade dans le Vallespir  Pierre Cantaloube

Un hommage à Pierre Cantaloube, qui nous a quittés durant l’année 2020.
Pierre Cantaloube était un homme de dossiers, il compilait consciencieusement les articles de l'Indépendant sur plusieurs décennies. Des fiches toutes classées annotées et répertoriées.
Pierre Cantaloube disposait aussi près de 5 000 cartes postales du département, elles aussi numérisées et classées et il écrivait beaucoup de livres historiques avec pour base ce trésor iconographique.

Saint Cyprien en cartes postales https://www.youtube.com/watch?v=7iO3dFuCJMU

Les Foires et les Marchés d'Autrefois en Cartes Postales Anciennes https://www.youtube.com/watch?v=UNL6Ii1CaSg

Cartes postales anciennes, les attelages de chiens https://www.youtube.com/watch?v=7JiP4TwKpMc

Nous écrivons souvent des cartes postales à nos amis et à nos proches sans nous rendre bien compte de leur importance lorsqu'elles représentent un village, un métier, un événement. Le « notre meilleur souvenir » devient un témoin du passé et sera peut-être utilisé, dans quelques décennies, pour rappeler que les villages, comme les hommes, se transforment sans arrêt, naissent, grandissent et disparaissent.
Cet ouvrage permet de mieux connaître un passé proche de cette région des Pyrénées-Orientales. Nous sommes au début du XXe siècle et nous allons parcourir le Vallespir tel que nos grands-parents l'ont connu dans leur enfance.
Pratiquement tous les villages, même les plus modestes, ont eu droit au passage d'un photographe qui a pérennisé leur image sur une ou plusieurs cartes postales dites illustrées.

Pyrénées, Randonnées Insolites  Etienne Follet, Santiago Mendieta

Un balcon sur les Pyrénées  https://www.youtube.com/watch?v=-eOK7LloUv8

La haute route des Pyrénées : deux mois de merveilles en hautes montagnes ! https://www.youtube.com/watch?v=-Z9cBPQDYsA

La mémoire et la singularité des Pyrénées en 20 randonnées
Les Pyrénées sont sillonnées par de nombreux randonneurs, amoureux de ses paysages. Cependant, ces montagnes possèdent une personnalité unique, façonnée par la géologie, la climatologie, les aléas de la frontière et l’histoire des hommes. Cette singularité pyrénéenne, les auteurs ont voulu la faire partager à travers vingt randonnées qui racontent des histoires insolites, captivantes, étonnantes, parfois tragiques aussi…
Outre d’utiles conseils pratiques et la description précise des itinéraires, ces randonnées sous la forme de récits s’adressent au débutant ou au montagnard confirmé. Elles rassemblent une mémoire pyrénéenne sans souci de la frontière. Du Pays basque aux Hautes-Pyrénées, des Pyrénées luchonnaises en Haute-Garonne, de l’Ariège aux Pyrénées-Orientales, les auteurs ont rassemblé des récits qui évoquent une forme de randonnée culturelle, alliant connaissance du terrain, passion et histoire.

Joana Biarnes
Hommage à Joana Biarnes et à son œuvre photographique

Joana Biarnés: relat de la primera fotoperiodista https://www.youtube.com/watch?v=TppKB4pGD20
Juana Biarnés. A contracorriente  https://www.youtube.com/watch?v=aFPM20s1u9Q

Ce livre retrace la carrière de Joana Biarnés (née en 1935), qui a photographié des célébrités telles que les Beatles, Jackie Kennedy, Louis Armstrong, Jack Lemmon, Roman Polanski, Rudolf Noureev, Orson Welles, Lee Marvin, Marisol, Yul Brynner, Salvador Dalí, Romy Schneider, Charlie Rivel et bien d’autres. Joana Biarnes a été la première photojournaliste espagnole à avoir su s’imposer dans un milieu exclusivement masculin et qui a triomphé dans sa profession.
Ce livre a été offert et dédicacé aux lecteurs de la médiathèque municipale par Jean-Michel Bamberger, l’époux de Joana Biarnes, dans le cadre de l’animation « Cinéma Lliure a la Biblioteca » qui diffuse des documentaires thématiques de qualité, produits en Occitanie, Catalogne et Baléares et ensuite projetés dans les médiathèques de l’Eurorégion Pyrénées Méditerrannée en collaboration avec Godofilms et Magoproduction. Le documentaire « Joana Biarnes, una entre tots » a été présenté à la médiathèque du Boulou en présence du co-réalisateur Jordi Rovira, de Jean Michel Bamberger, mari de Joana Biarnes et de Camille Lamirault de Godofilms.

Si l’Agly m’était contée Henri Salvayre Editions Balzac

Henri Salvayre "prophète" de l'eau https://www.youtube.com/watch?v=DDyYZPbBipM
La Vallée de l’Agly vue du ciel https://www.youtube.com/watch?v=FRdJ03kIdJg

Une histoire de plusieurs millions d’années qu’Henri Salvayre, tout au long de sa carrière d’hydrogéologue, a mis en relief dans ses nombreuses publications révélant ainsi la richesse exceptionnelle des ressources en eaux du département.
« L’Agly prend sa source sur le versant nord du Pic du Bugarach à 1230 m d’altitude dans le département de l’Aude et draine un bassin-versant de 1200 kilomètres carrés. Tout au long de son cours l’Agly recoupe des lieux chargés de l’histoire de la naissance des Pyrénées, marqués par celle des hommes. »
Dans Si l’Agly m’était contée Henri Salvayre aborde la géologie, la géographie et l’histoire du massif des Corbières catalanes. Il y évoque le monde des ammonites qui édifièrent au fond des océans les futures Corbières, celui des dinosaures qui colonisèrent le continent. Puis, après que la mer eût été chassée par la rencontre de la plaque continentale Ibérique au sud avec la plaque Européenne au nord, la naissance des formes du relief et sa karstification qui résulte d’un permanent affrontement de la mer actuelle avec le massif calcaire lié aux variations des conditions climatiques. Une chronologie datée par les traces laissées sur le terrain comme les restes des anciens rivages sur sa bordure est, les concrétions massives des cavernes d’Opoul ou inondées comme la Font Estramar, les fouilles archéologiques de la grotte Arago, l’âge des eaux souterraines.

De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud – Histoire d’une famille transfrontalière  Ignasi Fortuny Editions Balzac

Les démocrates espagnols et la question catalane : une longue histoire https://www.youtube.com/watch?v=rhPVDBaTMKs

Une analyse sur la situation actuelle du conflit entre la Catalogne et l’Espagne, un antagonisme historique et profond.
Ignasi Fortuny évoque dans cet ouvrage une période de grandes convulsions de l’histoire de la Catalogne et de la France et indirectement de l’Espagne, à travers trois biographies et trois époques du XXe siècle qui, bien entendu, se chevauchent, celles de son grand-père maternel, Catalan du Sud, de son père, Catalan du Nord, et de lui-même héritier de cette double identité. L’auteur explique à travers ces trois personnages le contexte historique et les événements qu’ils ont vécus et qui ont bouleversé la France, la Catalogne et l’Espagne et auxquels ils ont directement participé. Ignasi Fortuny part d’une démarche de mémorialiste mais aussi d’historien. Cette démarche permet de mieux comprendre les pays qu’il décrit et les différentes époques, notamment la Guerre d’Espagne, la Deuxième Guerre mondiale et la Résistance, le franquisme et la « transition démocratique » après la mort de Franco.
Ignasi Fortuny explique enfin comment il vit sa double identité catalane et française, forgée depuis son enfance, par un double sentiment souvent difficile à vivre qu’il définit comme une contradiction insurmontable. Avocat aux barreaux de Paris et de Barcelone, Ignasi Fortuny est juriste spécialisé en droit des affaires mais aussi constitutionnel, et passionné d’histoire. Il est coordinateur de l’Assemblée Nationale Catalane en France.

« Pyréné » La cité et l’île retrouvées J-C Bisconte de Saint Julien  Editions Cap Béar

Portus Veneris - un mouillage riche en épaves antiques https://www.youtube.com/watch?v=QWg5eKK_9IQ
L'extraordinaire histoire de l'épave romaine Port-Vendres 1 https://www.youtube.com/watch?v=U27WX0dzvFQ
L'épave romaine de Port-Vendres https://www.youtube.com/watch?v=yTwza8__Sho

Selon les sources antiques, « Pyréné », le port et l’île au temple de Vénus furent la frontière de Rome. Un site géostratégique si important, qu’il donna son nom à toute la chaîne des Pyrénées. Portus Véneris connut son apogée pendant le premier millénaire avant notre ère. La découverte par l’auteur d’un phénomène géologique insoupçonné, qui affecta la topographie du port au point de le rendre inutilisable, est la clé qui explique les mille ans de son abandon depuis la fin de l’occupation romaine. En 1659, le Traité des Pyrénées en fit le mythe de Pyrène, bien utile pour les desseins inavouables de Mazarin et de Monseigneur de Marca qui spolièrent la Catalogne et l’Espagne. L’île et le temple d’Aphrodision furent effacés sur l’autel de la raison d’État.
En 2018, le secret d’État perdure, puisque des mesures géophysiques confidentielles ont détecté sous les sédiments, la présence de l’île.
En 2019, suite à des travaux sous-marins, les débris de l’île ont été accumulés sur le terminal du port de commerce.
Les vestiges du temple, tant recherché, y reposent peut-être ? Ce passé réapparu ouvrira-t-il une nouvelle page de la riche histoire de Port-Vendres ?

BANDES DESSINÉES

Hernán Migoya et Bartolomé Seguí adaptent en bande dessinée les enquêtes de Pepe Carvalho, l'inoubliable privé barcelonais créé par Manuel Vázquez Montalbán. Une balade sans nostalgie dans les rues du Barrio Chino et dans les cloaques du pouvoir, au fil de pages qui sentent le cuir et la poudre, le zinc des bistrots, le tabac brun et l'anis sec.

Tatouage Hernán Migoya et Bartolomé Seguí  Editions Dargaud

1974. Sur une plage de la région de Barcelone, un jeune homme est retrouvé défiguré, flottant dans l’eau. La police n’arrive pas à retrouver son identité. Il est blond, possède un tatouage derrière l’épaule qui annonce « Né pour révolutionner l’enfer » Le privé Pépé Carvalho est chargé de retrouver l’identité du jeune homme.

Raimon entrevista a Manuel Vazquez Montalban - 1991 - 1 https://www.youtube.com/watch?v=WzfGjPQBcA0
Carvalho.Tatuaje, de Manuel Vázquez Montalbán, Hernán Migoya y Bartolomé Seguí. https://www.youtube.com/watch?v=YDF1Urej2vs
Epílogo: Manuel Vázquez Montalbán https://youtu.be/HEPxCQl8Zuc

La solitude du manager Hernán Migoya et Bartolomé Seguí  Editions Dargaud

Antonio Jaumá est retrouvé mort au bord d’une route. Son corps est dépourvu de son slip, mais avec une petite culotte dans la poche de son pantalon. Sa réputation de coureur de jupon aurait-elle eu raison de lui ? Pour la police, il s’agit d’un règlement de compte avec un proxénète ombrageux… Marcos Nuñez, un ami de Jaumá, sollicite Pepe Carvhalo afin d’enquêter en parallèle de la police pour faire la lumière sur cette affaire.

Pepe Carvalho - La solitude du manager  https://www.youtube.com/watch?v=D5kwRAdaHZI

Manuel Vázquez Montalbán, 25 años de Pepe Carvalho https://www.youtube.com/watch?v=ZCKVlihk_x4

Les Catalans – Galdric et les fantômes du passé  Seb, Josep  Editions au Diable Vauvert

Une plongée instructive et pleine d’humour au cœur de l’histoire catalane
Riche de deux mille ans de brassages culturels, l’histoire du pays catalan est une formidable épopée que revit Galdric grâce aux récits de son papi Jep, qui sont autant d’anecdotes débordantes d’imagination et de poésie. Ce premier tome de la saga des Catalans, Galdric et les fantômes du passé a connu un succès important, en région, en français et en catalan.

Les Catalans – Galdric et le secret des comtes  Seb, Josep  Editions au Diable Vauvert

Le deuxième volet de la série Les Catalans
La llei vella, la loi des hommes libres, doit être défendue. Et l'ennemi est sur tous les fronts, le calife de Cordoue au sud, le pape à Rome, mais aussi les profiteurs de l'intérieur... Une femme, la comtesse Ermensida, va se dresser contre les ennemis de la liberté aux côtés du peuple catalan. Mais un adversaire inattendu commence à se révéler...

ROMANS

L'espion catalan Jean-Pierre Authier  Ed TDO

Un aspect méconnu de l'histoire de la Catalogne à la fin du XIIIe siècle, à travers le prisme original d'un auxiliaire aussi secret que précieux des grands de ce monde : l'espion
Rouage discret mais essentiel de la diplomatie comme de la stratégie militaire, Louis sans Terre, espion catalan, travaille contre le Roi de France et pour celui d'Aragon. Enfin... Louis sans Terre, une fleur de lys tatouée sous le pied, est aussi lié au Roi de France... Sa position n'est pas simple. Le Roussillon est l'objet de nombreuses convoitises, le Pape espère l'extermination des Cathares…

Permafrost Eva Baltasar  Traduit du catalan par Annie Bats  Editions Verdier

Permafrost est le premier roman d’Eva Baltasar traduit en français. Une belle découverte pour le tome 1 de la trilogie.
Pour pouvoir vivre, la narratrice de Permafrost n’a eu d’autre choix que de se protéger des femmes auprès desquelles elle a grandi, mère, sœur, tante, de leurs obsessions navrantes, de l’hypocrisie familiale et son cortège de mensonges ou de sourires pour entretenir cette idée de l’épouse comblée et de la mère épanouie.

Une ritournelle ne fait pas le printemps  Philippe Georget  Editions Jigal

Un roman policier subtil et sensible avec en toile de fonds la ville de Perpignan
Un Vendredi Saint à Perpignan. Comme chaque année depuis cinq siècles, la procession de la Sanch se met en marche. Sept cents pénitents défilent dissimulés sous leur traditionnelle caparutxe longue robe de bure et cagoule. Soudain, quelques pétards brisent le silence et la panique gagne la procession. Quand le calme revient, un pénitent ensanglanté reste étendu à terre, poignardé. Au même moment un violent hold-up se produit, non loin de là, dans une bijouterie... L’enquête conduit très vite le lieutenant Sebag des ruelles encombrées du quartier gitan de Saint –Jacques aux appartements feutrés de la bonne société catholique catalane. Mais y at-il un lien entre ces affaires alors que plane ici, l’ombre aussi poétique qu’ambiguë du Fou chantant qui ado arpentait ces mêmes ruelles.

Les Yeux Fardés  LLuis Llach  Editions actes Sud
Ce roman trace avec une grande finesse l’expérience guerrière de ces héros sans grade, nimbée de la nostalgie douce-amère des désillusions perdues. Qu’il dénonce les stigmates du franquisme dans les consciences, l’opprobre jeté sur les amours “maudites” ou l’immuable joug des puissants, Lluís Llach est en littérature, comme à la scène, une conscience en alerte, un résistant éternel.
Ils sont quatre inséparables (deux garçons et deux filles), nés en 1920, qui traversent les rives de l’enfance dans le quartier populaire d’une Barceloneta aux ruelles bigarrées, aux senteurs maritimes, à la culture ouvrière militante. Après l’âge tendre des premiers émois, les personnalités s’affirment et les destinées s’esquissent. Pour les deux filles, du moins. Les balises de l’avenir se font plus fluctuantes pour les garçons quand ils découvrent la passion qui les unit. Si la proclamation de la République leur ouvre les voies de l’espérance, très vite la guerre civile rebat les cartes et conduit les amis au chaos. Après vingt ans d’errance à s’abîmer à travers le monde pour fuir le souvenir douloureux de l’“Ami aimé”, le rescapé de cet amour fou regagne sa terre natale pour porter le châtiment qui signe son retour à la vie.

La place du Diamant  Merce Rodoreda Traduit du catalan par Bernard Lesfargues  Collection Du monde entier, Gallimard

Ce témoignage émouvant par la simplicité d'une vie banale en apparence, mais qui se déroule pendant une époque mouvementée, est considéré comme le chef-d'œuvre du roman catalan.
« Sans travail, sans rien en vue, j'ai fini de vendre ce qui me restait : mon lit de jeune fille, le matelas du lit aux colonnes, la montre de Quimet que je voulais donner à Antoni lorsqu'il serait grand. Tout le linge. Les coupes, les tasses, le buffet… Et quand il ne me restait rien en dehors de ces monnaies qui me semblaient sacrées, j'ai fait taire ma fierté et je suis allée chez mes anciens patrons.» Une Catalane, femme du peuple, originaire du quartier de Gràcia à Barcelone, raconte sa vie. Avec délicatesse et discrétion, Natàlia évoque son adolescence, le travail – elle est alors vendeuse dans une pâtisserie du quartier –, son mariage, les maternités, la mort de son mari, milicien dans l'armée républicaine, la guerre civile, la faim, le désespoir, son remariage…

Le Bourreau de Gaudi Aro Saïnz de la Maza  Editions Actes Sud
Une intrigue orchestrant pressions politiques, énigmes maçonniques, mœurs dissolues et presse à sensation, Le Bourreau de Gaudí plante l’envers du décor d’une cité unanimement saluée pour sa beauté et sa prouesse architecturale.
Un corps en flammes est retrouvé pendu au balcon d’un des monuments les plus emblématiques de Barcelone, La Pedrera, d’Antonio Gaudí. Bien mauvaise publicité pour la ville à quelques semaines de la consécration par le pape de la Sagrada Familia. Les services policiers sont aux abois et réintègrent l’électron libre Milo Malart, révoqué par mesure disciplinaire. Tandis qu’il enquête en binôme avec une jeune sous-inspectrice, qui semble tout droit sortie d’une série américaine à succès, les meurtres s’enchaînent selon un rituel immuable : toujours des membres de l’oligarchie barcelonaise, férocement mutilés au sein des édifices du célèbre architecte qui fait la gloire de la ville. Barcelone a vendu son âme au diable ; elle doit payer le prix de sa magnificence.

L’Art de porter un imperméable  Sergi Pamies  Editions Actes Sud

Un retour sur l'enfance et l'adolescence de l'auteur au cœur d'une famille dédiée au militantisme politique, entre la Catalogne et la France. Sous la plume de Sergi Pàmies, l'imperméable devient la panoplie de la révolte, « l'uniforme informel de la dissidence chic».
L'Art de porter l'imperméable, ce sont treize variations tragicomiques autour de la relation amoureuse et de la filiation pour tenter de répondre à cette question « Ai-je pu rendre quelqu'un heureux ?» De la naissance du sentiment amoureux à la décrépitude du couple et à sa fin annoncée, en passant par l'amour filial et le désamour de soi au travers de la recherche de sa propre (f)utilité, Sergi Pàmies s'empare de cette thématique du désespoir avec douceur, drôlerie et finesse.

La main de Dieu  Daniel Hernadez  Editions TDO

Dans un thriller palpitant, Daniel Hernandez décrit le déclin de la civilisation viticole dans les villages du Languedoc Roussillon.
Anonyme et ordinaire, un village agricole perd sa vie. Plus de travail, plus de commerce : une cité dortoir pour les employés de la ville voisine ou un havre ensoleillé pour les retraités et les étrangers. Dans ce cadre : profanations de cimetière et meurtres inexpliqués se succèdent avec pour seul point commun l'exhibition des mains des victimes sur les croix cardinales situées autour du village. Appuyé par Jepe Llense, José Trapero enquête dans un milieu où il a vécu mais qu'il ne reconnaît plus.

L’Eau des deux rivières Angel  Patrick Fornos  Editions Balzac

Une fable sur l’idéal, une réflexion sur la façon dont les chimères nourrissent la réalité pour finir par l’écraser complètement.
L’eau des deux rivières est une saga familiale construite autour de la guerre civile espagnole. Le roman est écrit du point de vue anarchiste, car il se déroule en grande partie en Catalogne où l’anarchisme, en particulier l’anarcho-syndicalisme, était largement implanté. Parmi tout un petit monde de représentants pittoresques et savoureux de la Catalogne rurale des année 20, dans le premier tome, l’auteur s’intéresse plus spécialement à deux personnages, protagonistes antinomiques et complémentaires dont les trajectoires individuelles vont sans cesser se croiser et se recroiser tout au long du récit pour tisser la trame de la grande histoire...